1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
DI TAHUN 70an DAN 80an,
SEORANG FORGER YANG TINGGAL DI ROMA
2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
JALAN LINTAS DENGAN LUAR BIASA
KARAKTER, KEKUATAN DAN RAHASIA.
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
INILAH CERITANYA.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
ATAU SETIDAKNYA
SALAH SATU VERSI YANG MUNGKIN.
5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
Pada hari aku mati,
kami seharusnya bertemu.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Tapi aku tidak berhasil.
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Mereka bilang kalau kamu mati,
hidupmu melintas di depan matamu.
9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Yah... aku tidak melihat apa-apa.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Saya ingin menjadi orang bebas,
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
tapi aku membayar harga yang sangat mahal
untuk kebebasan itu.
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Karena pertanyaannya selalu sama.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Untuk mencapai tujuan yang Anda inginkan,
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
apa yang ingin kamu lakukan?
15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
DANAU DUCHESSA, TIGA TAHUN SEBELUMNYA
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Kami selalu bertiga
membesarkan neraka sebagai anak-anak,
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
tumbuh besar di kota kami.
18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Tapi siapa yang ingin tinggal di suatu tempat
di mana semua orang muat di kanvas kecil?
19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Bukan aku.
20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Teman-teman, aku sudah memberitahumu.
21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Aku tidak hanya terlambat. Aku sangat terlambat.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Nah, sekarang kamu bisa menunggu sampai aku selesai.
23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Apakah kamu tidak menaruh sesuatu di sini?
- Aku akan menggambar kabut.
24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Sama seperti 30 tahun terakhir.
- Dan?
25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Yah, aku muak menggambar kabut,
kamu tahu?
26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Izinkan saya menggambar kota kami untuk Anda.
27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Terburu-buru untuk pergi ke pabrik baja?
28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Teman-teman, tolong. Ada massa penting.
Uskup akan berada di sana.
29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- Oh, uskup. Itu terburu-buru.
- Ya. Tentu saja.
30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
Bagus. aku pergi. Lagipula mobil itu milikku.
31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
Dan aku masih memohon padamu.
32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Bukankah kita akan berangkat?
- Ya. Ayo pergi.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Akankah banger tua ini membawa kita ke Roma,
atau akankah itu rusak?
34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Tentu saja itu akan membawa kita ke Roma.
- Benar-benar?
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata tidak pernah mengecewakan saya.
36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
Pokoknya, suka atau tidak,
Tertium non datur.
37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- Apa yang baru saja dia katakan?
- Bagaimana aku bisa tahu?
38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Siapa yang akan menghentikan kita?
39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Siapa yang akan menghentikan kita?
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Siapa yang akan menghentikan kita?
- Ayo!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Ayolah, Vittorio!
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Seorang pendeta, seorang pekerja,
dan seorang artis pergi ke Roma.
43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Kedengarannya seperti itu
awal dari sebuah lelucon, kan?
44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Tapi kami akan membuat sejarah.
45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Dasar brengsek.
46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
Saat itu, Roma adalah sebuah pesta besar.
47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Paus, uskup, artis, penjahat,
politisi, komite, fasis.
48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Ada berbagai macam.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Dan itu aku.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Aku ingin menjadi seperti itu
pelukis terbaik di Roma.
51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Kanvasnya tidak cukup besar
untuk kota ini.
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Beberapa bulan pertama,
Saya ingat senyumannya
53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Aku memasang wajah orang-orang
ketika saya melukisnya.
54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Nyonya?
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Lalu aku ingat rasa lapar itu,
56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
dan aku ingat dinginnya.
57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Aku akan memotretmu. Kemarilah.
58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Hei, sobat.
59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Anda tidak dapat memiliki semuanya.
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Apa-apaan ini?
- Kamu punya banyak.
61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Mari berbagi sedikit.
Saya perlu makan juga. Ayo, duduk.
62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
Dan aku ingat mayatnya
di jalanan, bom.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Tapi apa peduliku?
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Aku tahu Roma itu
akan datang mencariku.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Halo.
- Hai.
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Ayo pergi ke tempatku.
67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Hal tentang kota ini
adalah kamu hanya harus bersabar.
68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Cepat atau lambat, hal itu akan terjadi
untuk menyeretku ke pesta itu juga.
69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Rumah siapa ini?
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Mereka memanggilnya "Artis".
71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Mereka menyebut orang ini artis?
Ya, kita kacau.
72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Itu dia.
73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Yang dirajam di sofa.
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
PALSU BESAR
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, ini dingin.
76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Hai.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Ini dingin.
78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Itu dingin. Naiklah ke tempat tidur.
79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
Kota ini selalu dingin.
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Andai saja kamu tahu
betapa dinginnya di kampung halamanku.
81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, sayangku, kemarilah.
82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Kekasihku.
83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Saya tidak bisa selalu berakhir seperti ini.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Inilah saya.
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Apa lagi yang kamu ambil?
86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Apakah semua ini miliknya?
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Semua yang ada di sini adalah miliknya.
88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Bayangkan saja berapa banyak uang yang dia hasilkan
jika dia tahu cara melukis.
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Jadi kamu tahu tentang melukis?
- Saya seorang seniman.
90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Saya seorang pedagang seni.
91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Lalu aku bisa membawakanmu beberapa pekerjaanku.
92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Dengar, jika kamu lebih baik dari dia,
Saya mungkin menemukan waktu.
93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Bagaimana cara Anda menandatangani karya Anda?
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Tapi Toni dengan "aku".
96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Tidak seperti Tony Kecil yang kerdil itu.
97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Atau Tony Curtis. Atau Tony Renis.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Bolehkah aku memberimu saran gratis?
- Lanjutkan.
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"Aku" atau bukan "Aku",
itu nama yang tidak laku.
100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Tidak ada tarikannya.
101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Anda telah meyakinkan saya.
Saya akan mengubahnya besok.
102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
Oke, dan?
103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Apakah kamu akan menunjukkannya padaku
lukisanmu atau tidak?
104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Jadi di mana mobilmu?
- Mobilku?
105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Itu sebuah penghinaan.
106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
aku akan mengantarmu
dalam perjalanan terbaik di Roma. Kemarilah.
107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Apa itu di rambutmu?
108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Aku tidak tahu. Apa itu?
109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Ada sesuatu yang aneh di rambutmu.
- Lepaskan.
110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Jadi perjalanan terbaik orang lain.
111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Apakah Anda seorang pencuri atau seniman?
112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Apa bedanya?
113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Selalu cepat untuk kembali, ya?
114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Yang lainnya terlalu lambat. Naiklah.
115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Naiklah, dimana?
- Ayo. Naiklah.
116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Di mana aku duduk? Tunggu!
- Naiklah.
117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Tunggu.
- Attagirl.
118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- Kamu menangkapku? Beri aku dorongan?
- Ya.
119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Jika tidak, aku akan jatuh juga.
- Mudah!
120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Anda harus memperlambat, Toni dengan "I."
121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa.
122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Wanita pembersih
pasti mengambil hari libur.
123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Benar.
- Ya.
124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, apa yang bisa kuberitahukan padamu.
125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Maaf, tapi barang ini tidak akan terjual.
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Tidak ada pasar untuk barang semacam ini.
127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
Saat ini, semuanya bersifat simbolis,
abstrak, konseptual.
128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
Dan kamu... kamu menganggapku lebih kiasan.
129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Apa?
130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Apakah itu membuatmu kesal?
131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Apa, kamu berharap aku menerimanya dengan baik?
132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Tapi kamu punya bakat.
133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Pekerjaan anatomi Anda luar biasa.
134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Itu saja, telanjang. Telanjang--
- Telanjang.
135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Mereka menjualnya jika tidak terlalu konvensional.
136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Benar-benar?
137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Apakah Anda memiliki yang asli... telanjang?
138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Asli, bagaimana caranya? Dalam bentuk kubus, seperti Picasso?
139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Ya, kamu ingin itu.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Ah, benarkah?
141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
aku menyukainya,
tapi kemudian dia menjadi komersial.
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Benar-benar?
- Aku menyukaimu.
143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Bisakah saya mulai dengan Anda yang telanjang?
144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Anda bukan orang pertama yang bertanya kepada saya,
tapi aku selalu bilang tidak.
145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Apakah begitu?
Karena kamu menungguku.
146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Saya sedang menunggu Toni della Duchessa?
- Ya.
147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Jika kamu menunggu sampai besok,
kamu akan mengetahui nama baruku.
148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Dengan krim untukku.
149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Croissant berisi krim.
150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Atau brioche.
151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
Sudah kubilang,
kamu lebih seperti pencuri daripada artis.
152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Potret diri Bernini.
154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
Itu salinannya.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- Salinannya?
- Salinan.
157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Itu sempurna.
158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Dimana kamu menemukannya?
159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Menemukannya? Tidak, aku berhasil.
160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Ya.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- Mustahil.
- Sesuaikan dirimu.
162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Benar. Di mana Anda melihat aslinya?
163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
Dalam buku ini.
164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Anda tidak percaya padaku?
165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, lihat yang ini.
166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Bisakah kamu mereproduksi yang ini?
- Yang ini?
167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Perhatikan baik-baik. Saya tidak percaya--
- Aku akan membuatnya lebih nyata dari aslinya.
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Menyalin selalu mudah bagi saya.
169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Ini adalah sepotong kue.
170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Garis-garisnya sangat sederhana.
171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
Sapuan kuasnya sedikit lebih pribadi.
172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
Apa ini?
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Jika kamu berhasil melakukannya, temui aku.
174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Setiap kali hidupku berubah,
175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Aku langsung mengetahuinya.
176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Aku akan merasakan perasaan ini di leherku,
seperti gatal.
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Rasanya aneh.
178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Setiap saat.
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Masuk.
180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Masalahnya adalah kehidupan itu
tidak hanya berubah untukku.
181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Apakah ini kamu?
182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- Apa, tidak ada pelukan?
- Mustahil.
183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Benar-benar?
- Tidak. Keluar dari sini.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Sial, kamu jelek.
185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Lihat siapa yang bicara.
186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Saya keluar dari pabrik baja.
187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Sekarang Anda punya mantel mewah?
188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Mantelnya jadi aku berbaur.
189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Siapa yang pernah peduli padamu?
Mengapa Anda perlu berbaur?
190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Apa yang ingin kamu katakan padaku, Fa?
191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Ingat semua malam itu
di kampung halaman kami,
192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
berbicara tentang menendang pantat para bos?
193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Kami ngobrol banyak hal.
- Itu bukan masalah bagiku.
194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Brigade Merah adalah satu-satunya tempat di mana
orang seperti saya bisa membuat perbedaan.
195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- Dan kamu juga.
- Aku bukan milik siapa pun.
196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Ya, aku tahu.
- Kalau begitu, jangan coba-coba membujukku melakukan hal ini.
197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Tapi
198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Saya butuh bantuan.
199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Ada brankas dengan namamu di atasnya.
200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
Di rumah, aku melakukan apapun yang harus kulakukan
dengan tanganku untuk bertahan.
201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Lewat sini. Di bawah sini.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Apa ini? Gudang senjata?
203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hai! Apa yang kamu lakukan?
Brankasnya ada di sana.
204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Sejak kami masih kecil, Fabione sudah melakukannya
menyeretku ke dalam kekacauannya.
205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Tapi bagaimana aku bisa mengatakan tidak padanya?
206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Berhenti! Tangan ke atas.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Jangan bergerak. Jaga tanganmu--
209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Toni, ayo berangkat! Ayo cepat!
210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Keluar! Toni, keluar!
211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Apakah kamu kehilangan akal?
212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Tetap diam.
213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Lihatlah tempat tidur perkemahan itu.
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Tempat tidur perkemahan, ya.
215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Saya tidur di sana karena
tempat tidur abad ke-19 itu membuatku merinding.
216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Menjadi nyaman membuat Anda merinding?
217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Anda mungkin juga tidur di lantai.
218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Aduh! Vittorio!
- Aku tahu. Tunggu sebentar.
219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Kamu bilang itu bukan apa-apa.
- Tidak, dia mengatakan itu.
220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
Dan fakta bahwa ibuku adalah seorang perawat
tidak menjadikanku seorang dokter.
221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Detailnya, Vittorio.
222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Ya, detailnya. Apa itu?
223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Itu barang teman baru Fabione.
224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Aku akan mengambil senapannya. Dan senjatanya.
225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Aku akan meninggalkan kalian berdua, oke?
226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Ya Tuhan!
227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
Dan separuh uang dari brankas adalah milik Anda.
228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Anda dapat menyimpan uangnya.
229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Anda menyerahkannya kepada saya? Untuk penyebabnya?
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Aku serahkan padamu
karena penyebabnya tidak akan memberi Anda makan.
231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Aduh!
- Tunggu.
232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Gunting saja.
- Gunting itu?
233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- Dan meninggalkannya?
- Ya.
234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Benar, terserah.
Berdarah sampai mati. Ini dia.
235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Sudah kubilang, aku tidak...
236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Berikan aku kain kasanya.
237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Situasi ini tidak masuk akal.
238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Anda muncul dengan lubang di lengan Anda,
senjata di dalam koper...
239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Ini bukan siapa kita, teman-teman. kamu adalah...
240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Kami adalah putra altar.
241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Kami adalah putra altar di rumah.
242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Apakah khotbahmu sudah selesai?
243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Tidak, khotbah saya belum selesai. Tidak.
244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Apa yang kamu lakukan pagi ini?
245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Hai!
- Ya.
246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Aku sedang sibuk.
- "Saya sibuk."
247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, maukah kamu memberikan guntingnya kepadaku?
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Tolak omong kosong cengeng ini.
249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Apakah di sini?
250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Wow! Lihatlah tempat ini.
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Tempat-tempat seperti ini, membuatku naksir.
252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Mereka membuatku merasa kecil. Bukan kamu?
- Bukan aku, Vittorio.
253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Saat aku melihat keindahan ini,
Aku memikirkan bagaimana menjadikannya milikku.
254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
Dan Anda harus berpikir
tentang bagaimana menjadikannya milikmu juga.
255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Berhenti di sini.
256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Di Sini?
257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Jadi bagaimana Anda bertemu dengan pedagang seni ini?
258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Saya bertemu dengannya dalam pengertian alkitabiah.
259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Tentu saja. Bagus sekali.
260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Aku menidurinya.
261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Saya mengerti.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Ya. Tidak, kamu belum melakukannya.
263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Tidak. Kamu akan memecahkan jendelanya. Tidak.
- Ini berlapis ganda.
264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Biarkan aku!
- Jika bukan dia, aku akan pergi.
265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Sayang'!
266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Lihat siapa yang masih hidup.
- Lihat apa yang kubawakan untukmu.
267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Ayolah, Vittorio. Pergi.
Aku dan temanku bisa mengatasinya.
268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- Apakah kamu memperkenalkanku pada--
- Terima kasih atas tumpangannya.
269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Hai.
270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Apa yang kamu... Singkirkan.
271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Bagus, kan? Ditandatangani juga.
- Pergi ke sana!
272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Apa?
- Pintunya ke sana. Datang!
273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Sampai jumpa, Vittorio. Pergi.
- Tidak, tunggu.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Ayolah.
- Bersikaplah sopan dan perkenalkan saya.
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Tidak, aku tidak akan pergi bersama pendeta.
Aneh rasanya muncul bersama pendeta.
276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Itu persis sama.
277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Itu identik.
278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Bahkan tanda tangannya pun sama.
279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Hai.
280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- Apa yang kamu inginkan?
- Maksudku, aku di sini.
281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Ini Pastor Vittorio.
- Senang berkenalan dengan Anda.
282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kepala transportasi.
283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Jabat tangannya.
- Ya...
284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Donata, senang bertemu denganmu.
- Pastor Vittorio.
285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Hai.
286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Apa?
- Kamu tahu.
287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Aku hanya...
288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Aku serahkan padamu.
Saya terlambat untuk layanan ini. Selamat tinggal.
289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Selamat tinggal.
- Anak baik.
290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Melakukan pengakuan.
291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Jadi bagaimana kita melakukan ini?
Saya akan memberi Anda uang muka untuk saat ini, ya?
292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Berapa banyak yang ada dalam pikiran Anda?
293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Saya bukan ahli di pasar, tapi--
294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Lihat, ini 10% dari harga jual.
295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300.000 lira?
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Maksudmu nilainya 3 juta?
- Nilainya setidaknya 3 juta.
297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Kalau begitu, kita harus merayakannya.
298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Aku akan mengajakmu menari.
299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Apakah Anda seorang penari yang baik?
300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Terbaik.
301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Dia berbalik dan melihat beruang besar.
302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Bahkan lebih besar dari sebelumnya.
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Seekor beruang putih raksasa.
- Mustahil!
304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
Dia berkata, "Katakan yang sejujurnya.
Kamu di sini bukan untuk berburu, kan?"
305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hai!
306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Mereka memainkan lagu kami, dan Anda pergi.
307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Teman-teman, ini Toni.
308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Halo. Aku akan ambil kursi.
311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni adalah seorang seniman.
312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Seorang artis yang baru saja saya temui.
313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni adalah seorang pemalsu.
314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Oh, seorang pemalsu.
315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Wow.
316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Dan...
317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Dan Balbo memberiku perhiasan.
318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Kalung, cincin...
319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Dia memberi saya harga yang bagus.
Saya tidak bertanya dari mana asalnya.
320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
Dan malam ini,
apakah kamu punya kalung atau cincin?
321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Saya ingin memberikan hadiah kepada pacar saya.
322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Benar-benar?
323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Hei, Crocca, apa yang ada di simpanan malam ini?
Apakah kita punya cincin pertunangan?
324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Biarkan saya memeriksanya.
325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca adalah seorang atlet, Anda tahu?
326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
Dia pelempar palu. Bisakah kamu melakukan itu?
327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Apa itu "melempar palu"?
328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Di Sini.
329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Aku punya dua kembang api yang tersisa.
330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Aku akan mengambil keduanya.
331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Sekarang Anda mendorongnya.
332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- Keduanya berharga...
- Tiga juta.
333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- Apa masalahnya?
- Toni, apa yang kamu lakukan?
334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Harganya sepuluh kali lipat.
- Aku bilang aku akan mengambil keduanya. Oke?
335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Anda tahu kami membuat pesawat kertas
dengan cek, kan?
336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Benar-benar?
- Dapatkan besok dengan uang sungguhan.
337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Dengar, ini omong kosong, Toni.
338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, santai saja. Itu bahkan bukan uangku.
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Ayo. Namun, tanda tangannya
340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
sama bagusnya dengan yang asli.
341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Baiklah, kami akan mengambilnya.
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Tapi ada konsekuensinya.
343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Saya terjebak pada teka-teki silang
selama seminggu karena kata itu.
344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Entah apa itu, tapi aku menyukainya.
- Dan apa "akibatnya"?
345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Konsekuensinya adalah
bahwa jika kamu main-main dengan kami,
346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Pengemudi akan mampir besok.
347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Maka Anda akan mengetahuinya
mengapa mereka memanggilnya seperti itu.
348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Konsekuensinya jelas.
349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Ini lelucon lainnya.
350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Anda mungkin sudah mengetahui yang satu ini.
351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Tahukah kamu yang satu itu
tentang safari di Afrika?
352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Aku pasti sudah memberitahumu.
353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Bulan dari atas sana...
354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Hei.
355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Mereka mengambil cek itu.
356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Dan mereka memberi kami setumpuk uang tunai.
357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Bagus.
358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Anda berisiko menjadi cacat.
359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
Sebaliknya, kamu membelikanku sarapan.
360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Ya, kami akan menunjukkan tempat nongkrong kami.
361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, Pengemudi,
dan yang lainnya...
362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Sebenarnya,
Saya tahu siapa mereka.
363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
Pada tahun-tahun itu, semua orang di Roma
tahu nama anggota geng itu.
364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marcello, maukah kamu menuangkan spuma untukku?
365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Tapi membaca tentang mereka
tidak seperti memilikinya di depan Anda.
366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Kamu selalu bermain sendiri.
367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
Apakah ini untuk dimakan,
atau hanya untuk pertunjukan?
368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Kami punya komedian lain.
369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, di mana kamu menemukannya?
Sirkus?
370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Bisakah kamu bermain biliar?
- Tentu saja aku bisa bermain.
371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, cepatlah
untuk Paul Newman di sini.
372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
Mengapa mereka memanggilmu Stutty?
373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Jadilah...
374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... jadilah... karena...
375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
Saya mengerti. Rak bolanya.
376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Mari kita lihat apakah Anda lebih baik
dengan kuas atau dengan isyarat.
377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Sialan.
378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Seorang artis?
- Ya.
379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Arti? Salinan Donata?
380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Bukan hanya itu.
381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Aku juga mengerjakan urusanku sendiri.
382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Aku serba bisa, Ba'.
383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
Suatu hari,
temanku dan aku menabrak gudang senjata.
384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Mereka masih membicarakannya.
385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Itu kamu?
386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Ya.
387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Dengan seorang teman.
388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
Kami telah mengejar para bajingan itu
389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
siapa yang menarik pekerjaan itu
tanpa menyelesaikannya bersama kami selama berhari-hari.
390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Dan ini dia.
391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Aku baru saja membuka brankasnya, Balbo.
- Untuk apa kamu membutuhkan senjata itu?
392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Aku, tidak ada alasan. Seorang teman saya melakukannya.
- Untuk apa dia membutuhkannya?
393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Senjata besar adalah milik para politisi.
394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Dia meninggalkanku dua pistol.
395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Politisi apa? Merah atau Hitam?
396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Merah.
397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Anda bahkan salah warna.
398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Saya tidak peduli tentang warna.
399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Saya untuk siapa pun yang membantu saya hidup dengan baik.
400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Mari kita lihat mahakarya ini.
401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Tunggu disini.
402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Sangat menyenangkan di sini.
Sepertinya sarang berang-berang.
403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
aku bisa menemukanmu
tempat tinggal yang lebih layak.
404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Aku tidak butuh tempat tinggal, Ba'.
Saya butuh studio.
405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Studio sungguhan, dengan pencahayaan yang tepat,
ruangnya, bukan lubang sialan ini.
406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Yang saya butuhkan adalah studio.
407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Sebuah studio?
408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
Saya akan mencatatnya juga.
Aku akan mencarikanmu studio.
409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Benar-benar?
- Dimana kamu bisa tinggal juga.
410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Bantu aku saja
jika Anda punya waktu lima menit.
411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Aku punya waktu seharian untuk pergi ke studio.
412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Ini...
- Ya?
413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Aku akan membelinya darimu.
414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Ayo pergi, Michelangelo.
415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Ini dia. Itu pintu depan.
416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Yang itu?
- Ya.
417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Dulu ini adalah gudang
dari seorang pria yang bekerja untuk kami.
418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Lalu dia mendapat ide cemerlang
berbicara dengan hakim, Anda tahu?
419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Semuanya ada di sini. Mesin tik, TV...
420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Buang semuanya. Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Perbaiki pintu masuk, beberapa tanaman.
422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Anda bisa memelihara seekor anjing, bercinta.
423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Dan voila.
424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Lihatlah cahaya di sini.
Tidak seperti makam tempat Anda tinggal.
425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Jadi apa yang kamu katakan?
Apakah ini akan berfungsi sebagai studio?
426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Memang benar. Tapi saya tidak mampu membelinya.
427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Anda tidak perlu membayar.
428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Selama kamu melakukannya
pekerjaan sesekali bagi kami.
429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Pekerjaan apa?
430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Hal-hal artistik.
431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Lebih kurang.
432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Simpan nomor serinya.
Tahukah kamu caranya?
433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Tentu saja.
- Bagus.
434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Itu adalah mantan pemilik rumah.
435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
Saya juga bisa menunjukkannya kepada Anda
sisi yang kurang artistik.
436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Tidak, demi Tuhan!
- Apa yang harus aku lakukan?
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Apa yang harus saya ambil?
Telinganya atau matanya?
438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Anda memilih! Telinga, mata...
439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Mata.
- Perhatikan!
440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- Ya Tuhan, tidak!
- Aku akan menutup mulutnya agar dia diam.
441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Aku mohon padamu, kasihanilah.
- Buka mulutmu!
442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Buat dia membuka mulutnya.
- Mohon ampun!
443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Silakan! Aku mohon padamu!
444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Saya tidak memberi tahu hakim apa pun.
Saya tidak akan memberi tahu hakim apa pun.
445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Belas kasihan!
446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Tolong...
447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Ya?
448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Dan bagian terbaiknya?
449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Dia bilang dia tidak bicara.
450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Dia tidak bicara?
451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- Itu yang dia katakan.
- Tidak, dia sudah menceritakan semuanya pada mereka.
452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Bukankah begitu?
- Tidak. Aku...
453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Benar, kenari kecil?
454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Tidak, aku...
455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Kamu sudah bernyanyi, bukan?
- aku...
456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Mari kita dengar kamu bernyanyi!
457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
saya...
458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"Aku," pantatku!
459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Dia tidak akan bernyanyi lagi.
460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Jangan khawatir. Dia adalah seorang pengadu.
461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Saya akan mengirim seseorang untuk membersihkan
jadi kamu bisa pindah besok.
462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Di Sini.
463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Ini untukmu.
464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Untuk Modigliani.
465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Seorang kolektor membelinya seharga 8 juta.
466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
Apa?
467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Saya mengambil 30%.
468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Jadi saya simpan 2,4 juta, dan itu dia
5,6 juta di sana untukmu,
469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
dikurangi 300.000 yang sudah kuberikan padamu.
470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Inilah yang harus Anda lakukan.
471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Ini urusanmu.
472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Anda dapat menghasilkan semua uang yang Anda inginkan.
473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Apa yang harus aku lakukan?
- Apa maksudmu? Cat.
474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Salinan?
- Salinannya, tentu saja.
475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Anda bisa melakukan sesuatu
tidak ada orang lain yang bisa mendekatinya.
476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Tapi menjadi baik saja tidak cukup.
Anda harus tahu palsu mana yang harus dibuat.
477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
Dan saya yakin Anda tahu produk palsu mana yang harus dibuat.
478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Kita harus melakukan segalanya
pada awal tahun 1900-an, Toni.
479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Pada coretan yang kamu suka.
- Gatal itu.
480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Seseorang yang akhirnya sadar
Saya pelukis terbaik di Roma.
481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
Itu dia. Hidup berubah,
sekali lagi, saat Anda paling tidak--
482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Jadi?
483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Ingin berbisnis dengan saya?
484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Bisnis apa?
485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Dari hati?
486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
Itu juga.
487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Anda sedang jatuh cinta.
488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Aku tidak pernah melakukannya.
- Kamu jatuh cinta.
489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak pernah jatuh cinta.
490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Saya juga tidak.
491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Mereka semua. Saya bisa melukis semuanya.
492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Itu kesukaanku.
493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Semuanya.
Kami akan memenuhi seluruh tempat.
494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Kami akan memiliki semua lukisannya
yang diinginkan semua orang, tetapi tidak ada yang memilikinya.
495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Aku ingat semuanya
tentang bulan-bulan itu.
496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
Dan aku ingat saat aku bahagia.
497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Ada parket di langit-langit.
498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Ada.
- Ada parket di langit-langit juga.
499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
Dan ini
500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
adalah... kamar kita.
501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Kamar kita?
502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Anda mengatakannya.
503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Itulah yang kubayangkan
hidupku akan menjadi.
504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Apakah dia memberitahumu bahwa kami adalah putra altar?
505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Aku belum punya kesempatan.
506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Kami bertiga dulu.
- Mustahil.
507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Ya. Lalu mereka mengusir saya.
508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione mendapat pekerjaan di pabrik,
dan sekarang dia terjun ke dunia politik.
509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- Dan Vittorio, Anda bisa melihatnya sendiri.
- Mengapa mereka mengusirnya?
510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Makan kuemu.
511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Aku tahu. Alasan yang mana
apakah kamu ingin aku berbagi?
512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
Bagaimanapun, dia mencuri dari koleksinya.
513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Untuk membeli kuas.
- Ya tentu saja.
514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Anda satu-satunya yang konsisten.
515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Konsisten? Dia?
516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Dia tidak ingin menjadi pendeta.
Dia peduli dengan uang.
517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
Itu tidak benar.
Ini jauh lebih rumit dari itu.
518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Katakan padanya apa yang akan ibumu katakan.
519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Pendeta itu lebih anggun--
- Itu yang dimakan para pendeta!
520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Dia akan mengatakan bahwa para pendeta makan!
521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Jangan dengarkan dia, Vittorio.
522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
Baiklah. Dan?
523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Keluarga miskin, sedikit prospek.
524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Ini adalah satu-satunya cara
untukku melanjutkan studiku.
525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Jadi inilah saya.
526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Bagaimanapun, ibumu benar.
527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Dia anggun, bukan?
528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Terima kasih.
- Sangat elegan.
529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Kau tahu, kalian berdua agak mirip.
530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Benar-benar?
- Ya.
531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Jadi aku juga anggun.
- Sangat elegan.
532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- Apa yang kamu inginkan?
- Sama.
533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione ingin bertemu denganmu.
Datanglah ke misa pada Kamis Putih.
534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Tentu.
535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Ngomong-ngomong, aku suka Donata.
536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Saya juga.
537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Sekarang kamu sudah sampai sejauh ini,
tolong jangan mengacaukannya.
538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Segalanya ada waktunya.
539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Ember karat siapa ini?
540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Ayah, aku akan membelikanmu mobil.
541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Semua orang membawanya untuk mobilku.
- Balbo, senang bertemu denganmu.
542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Aku tahu aku terlambat, tapi aku sibuk.
543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Untuk menebusnya,
lihat apa yang kubawakan untukmu.
544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Apa ini? Tiramisu Franca?
546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?
547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Bagus.
- Siapa Franca?
548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Tapi ada masalah
dengan kebahagiaan.
549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Itu tidak pernah cukup.
550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
Dan itu adalah kesalahanku.
551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Anda menghasilkan banyak uang sebagai artis, ya?
552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Uang yang sangat bagus.
553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Berapa harganya?
- Kurang dari milikmu.
554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Ya? Apakah Donata tahu kamu keluar
clubbing sendirian di malam hari?
555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Bagaimana menurutmu?
556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Anda harus menyimpan sedikit misteri.
Anda tidak bisa menceritakan segalanya pada wanita.
557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Ayo pergi. Seorang pria ingin bertemu denganmu.
- Siapa?
558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Seorang pria.
559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Apa yang kamu kenakan?
560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Hei, Ba.
561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Ini Untuk... Toni?
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Hai.
- Sansiro, Toni.
563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Senang bertemu denganmu, Toni.
- Kesenangan adalah milikku.
564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Dia harus bepergian. Dia membutuhkan paspor.
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Oke. Kami akan menjadikannya paspor anak-anak.
566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Dia suka bercanda.
567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Jika Anda seorang petugas bea cukai,
siapa yang akan kamu hentikan? Aku atau kamu?
568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Aku akan menghentikanku.
- Tepat.
569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Anda salah, bukan?
570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
Kebaikan adalah senjata bagi yang kuat.
571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Apakah Anda membawa paspor asli?
572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Ayo pergi.
573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Pergi.
- Kamu tidak ikut, Ba'?
574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Tidak, aku akan menari.
575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
TANDA TANGAN PEMEGANG
Otentikasi tanda tangan
576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Selesai!
577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Hai.
578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Namamu Edoardo sekarang.
579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Itu sempurna.
580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Ya, itulah pekerjaanku.
581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Jadi apa yang dikatakan Balbo itu benar ya?
582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Aku berhutang budi padamu.
- Ya.
583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Ikat simpul di saputangan Anda
agar kamu tidak lupa.
584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Mengapa mereka memanggilmu Sansiro?
585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Saya percaya pada dua hal.
586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Salah satunya adalah Inter.
587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Saya sendiri adalah penggemar Inter.
588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli?
589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Dinilai terlalu tinggi.
590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali?
591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Orialinya bagus.
592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?
593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Dia yang terbaik.
594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Kaulah orangnya, Toni.
595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Hati-hati, Sansiro.
596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Kamulah orangnya.
597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Pergi Antar!
598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Selalu.
599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Fabio!
600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Lihat apa yang dia lakukan.
601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Jadi Anda bergaul dengan fasis?
602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.
604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Bajingan fasis yang meledakkan bom
di kereta hanya untuk membunuh orang?
605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Aku tidak sedang bergaul dengan siapa pun.
606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Anda hanya membuang-buang waktu Anda.
607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Berbicara politik denganmu tidak ada gunanya.
608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Hei, apa kamu mencoba mematahkan kakinya?
609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Saya minta maaf.
610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vittorio memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
toko mesin tik kecil.
611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Apakah itu benar?
612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
Dan Anda juga punya satu untuk kami?
613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Saya punya IBM dengan kepala berputar.
614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
Rnya agak menempel, tapi itu roket.
615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Kalau begitu, bantu aku.
616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Besok, taruh
di bagasi Ford abu-abu.
617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Itu akan diparkir di luar toko Anda.
618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Tidak masalah, Fabio.
619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Terima kasih.
620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Lihatlah wajahnya.
621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
Dia berantakan.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
aku akan melakukannya.
623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Aku ingin melihatmu mencuci gelandangan'
kuku kaki.
624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Oke, aku pergi.
- Jangan bodoh, Fabio.
625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Anda kuno.
Anda pikir buah untuk anak-anak.
627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Sudah kubilang padamu, itu tidak benar.
628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Stroberi dan lemon adalah yang terbaik,
percayalah padaku.
629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Jadi makanlah.
Apa yang kamu inginkan dariku?
630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"Tertegun, ditegur."
631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Heran.
632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Saya mengetahuinya.
Lemon ini rasanya seperti sabun.
633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Kenapa lama sekali?
Saya pikir mereka telah mempekerjakan Anda.
634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Ada terlalu banyak rasa.
- Dia sedang menunggu lemon.
635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Pertemuan ini sudah direncanakan berbulan-bulan,
dan kamu meniupnya untuk gelato?
636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
Siapa kamu, tujuh?
637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Itu hanya sepuluh menit!
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Sepuluh menit.
639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
Tahukah Anda berapa sepuluh menit
bisa kos dengan orang tertentu?
640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Tunggu, dengarkan ini.
641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
Pemimpin Kristen Demokrat,
Yang Terhormat Aldo Moro,
642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
baru saja diculik di Roma
oleh sekelompok teroris.
643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Saya tidak percaya.
644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Insiden itu...
645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Bagaimana mereka melakukannya?
- Nyalakan.
646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...berlangsung di luar
kediaman parlemennya.
647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Para teroris melepaskan tembakan...
- Ayo pergi.
648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...pada pengawal yang menemani
pemimpin Kristen Demokrat.
649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Mereka kemudian memaksanya masuk...
650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Penculikan ini adalah berita bagus.
651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
Itu pada saat seperti ini
bahwa Anda harus berinvestasi.
652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
Dan gedung-gedung ini
adalah peluang bagus.
653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Apakah saya benar?
654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Seperti biasa, Zu Pippo.
655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Ya.
656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo bilang kamu bisa membantu kami
657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
dengan dokumen-dokumen itu
untuk pergi ke dan dari New York.
658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- Siap melayani Anda.
- Bagus.
659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virginia akan memberimu
semua yang Anda butuhkan.
660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Lukisan-lukisan ini bagus.
- Ini adalah avant-garde.
661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Itu yang diinginkan pasar.
- Dan mereka laris manis.
662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Bagaimana dengan ini?
663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Ini barangku.
664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Apakah itu laku?
665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
Tidak juga.
666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Bagaimana menurutmu, Virginia?
667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Apakah kamu menyukainya?
668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Anda tahu apa yang akan kami lakukan?
669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Aku akan membeli ini.
670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Berapa harganya?
671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Saya tidak bisa menyebutkan harganya. Sudah
suatu kehormatan bahwa Anda menyukai mereka.
672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Menurutku kamu orang yang tepat.
- Untuk apa?
673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Aku ingin kamu melukis
sesuatu yang istimewa bagiku.
674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Namun bagi saya.
675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napoleon.
676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Tampaknya cocok.
677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Apakah Anda bisa?
- Yang ini di sini?
678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Anda tidak akan tahu bedanya.
679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
Dan aku ingin itu menjadi hadiah.
680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Apakah Anda melihat sopan santun Toni?
682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Saya berharap Anda semua orang Romawi juga memilikinya.
Tapi Anda tidak selalu melakukannya.
683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Oh baiklah.
Anda harus sedikit bersabar.
684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Kami orang Romawi adalah...
685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Kami tidak punya sejarah.
Kami hanya berimprovisasi.
686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Tapi Anda harus berhati-hati.
687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Rumor menyebar.
688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Beberapa orang berkata,
“Balbo terlalu banyak bicara.”
689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
"Dia selalu berbicara dan berbicara."
690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Benar-benar? Siapa orang-orang ini?
691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Itu bukan satu orang.
Itu adalah pabrik rumor.
692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
Pabrik rumor? Oh baiklah.
693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Rumor itu seperti hantu.
694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Mereka melayang-layang,
tapi siapa yang percaya pada mereka?
695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Aku berangkat.
696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Aku berangkat ke studio.
697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Aku akan mengantarmu ke pintu.
698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
Kalau begitu, saya akan menunggu dokumennya?
699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Tentu saja.
700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Pamanmu tidak mengizinkannya
kamu menjawab sebelumnya.
701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Jawab apa?
- Tentang lukisannya.
702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Lukisanmu?
- Apakah kamu menyukainya?
703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Dengar, aku bukan ahlinya,
704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
tetapi dibandingkan dengan salinan lainnya,
705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
milikmu tampak lebih nyata, lebih indah.
706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Tapi sekali lagi, saya bukan ahlinya,
jadi jangan dengarkan aku.
707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Jika Anda menyukainya,
maka Anda adalah seorang ahli.
708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Apakah Anda ingin potret?
709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Selamat tinggal.
710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Saat itu sekitar pukul 12:50 ketika ada panggilan telepon
masuk ke ruang redaksi.
711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Sebuah suara berkata,
712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"Di bilik telepon di Via Teulada,
di sudut Piazzale Clodio,
713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
ada selebaran Brigade Merah."
714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Leafletnya diketik dan diberi tanda
dengan bintang berujung lima biasa.
715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vittorio bilang begitu
toko mesin tik kecil.
716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Aku punya IBM dengan kepala berputar.
R-nya agak menempel, tapi itu roket.
717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Pesan kedua dari Brigade Merah
718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
ditemukan di Roma, Milan, Turin, dan Genoa
719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
dianggap asli oleh penyidik.
720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Mari kita berdoa untuk Yang Mulia Aldo Moro.
721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
Paus tidak mau ketinggalan
tradisional...
722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Malam ini,
Brigade Merah mengeluarkan selebaran,
723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
yang keenam dalam seri mereka,
724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
tentang penculikan itu
dari Yang Terhormat Aldo Moro.
725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
Leafletnya, bentuknya mirip
ke yang sebelumnya,
726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
menyatakan bahwa apa yang disebut
"interogasi Moro" telah berakhir.
727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Disebutkan putusan bersalah
dan hukuman mati.
728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...itu adalah salib yang berbahaya,
meringkuk kembali ke tengah kotak,
729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
di mana Oriali berada pada posisi yang baik.
730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, datang dengan cepat,
berhasil sampai ke sana dan mencegat,
731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
mengirimkannya ke sudut.
732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Delapan menit telah berlalu
sejak awal babak kedua.
733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Babak kedua yang unggul...
734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Hai.
- Hai.
735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Kapan jatuh temponya?
- Sekitar sepuluh hari lagi.
736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Dengan penuaan bingkai juga.
Apakah Anda bisa?
737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Tentu saja bisa.
Gauguin sangat mudah.
738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Untuk siapa ini?
739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
Ini untuk seorang teman.
740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Berapa mereka membayar kita?
741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Kami tidak dibayar.
742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Lalu lakukan Gauguin dulu
karena kita dibayar untuk itu.
743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Apa... Hei.
745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Apakah ini saat yang buruk?
746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- Bolehkah?
- Tentu.
747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Berikut dokumen dari Zu Pippo.
748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Apakah di sini baik-baik saja?
749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Kamu ingin mengambil potretku.
- Potretmu, tentu saja.
750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Apakah lampunya baik-baik saja di sini?
- Itu sempurna.
751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Buatlah diri Anda nyaman.
Anda harus merasa nyaman.
752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Aku akan melepas jaketku.
Saya akan lebih nyaman.
753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Kamu merasa tidak nyaman, kan?
- Tidak, aku belum merasa nyaman.
754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Lepaskan sepatumu kalau begitu.
755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Sekarang saya.
756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
Itu lebih baik.
757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Hai.
758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Apakah kamu benar-benar sedang memotretku?
759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- Aku?
- Ya.
760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Kami akan melakukan potretnya nanti.
761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Saya suka cahaya ini.
762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Siapa itu?
763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Mereka mencarimu.
764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Mereka selalu mencariku.
765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Hai!
- Ayo cepat. Kita harus pergi ke suatu tempat.
766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Penjahit ingin berbicara dengan Anda.
767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Apa yang dia inginkan?
- Bagaimana aku bisa tahu?
768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Dia pasti ingin bertemu denganmu.
769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- Kalau begitu, ayo kita temui dia.
- Hai.
770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Jangan jadi orang bodoh.
771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Inilah orang-orang jahat yang sebenarnya
dalam semua ini.
772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Selamat malam, Toni.
773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Selamat malam.
774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Celana itu satu ukuran terlalu besar.
775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Saya pikir itu modis.
776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Tapi jika kamu berkata begitu, aku percaya padamu.
777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, kami butuh bantuan,
dan ini cukup mendesak.
778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Kami membutuhkan pernyataan palsu
dari Brigade Merah.
779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Pernyataan palsu?
780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Tapi tentu saja identik
dengan yang asli yang mereka suruh kita temukan
781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
di bilik telepon atau tempat sampah.
782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Bisakah Anda melakukan itu?
783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Saya kira demikian.
784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Menurutmu?
785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Saya akan membuatnya identik.
786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Bagus.
787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Ini adalah salinan dari pernyataan tersebut
yang telah dirilis sejauh ini.
788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Ini adalah draf dari apa yang seharusnya disampaikan.
789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Yang terpenting, hal itu harus dikatakan
bahwa presiden telah meninggal.
790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Anda dapat membuat sisanya.
791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
Dan ini...
792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Anda membayar saya di muka?
793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...untuk mengukur lingkaran di sekitar bintang.
794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Begitulah cara Anda mengetahuinya
apakah pernyataan itu asli atau palsu.
795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Oke?
796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
Dan mengapa saya harus melakukan ini?
797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Karena kita harus menabung
kehidupan presiden.
798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Bukankah sudah jelas?
799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Tentu saja.
800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
Pernyataan terakhir adalah nomor enam.
Milikmu harus menjadi nomor tujuh.
801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Jangan lupa.
802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"Modis."
803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Pria yang lucu.
804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Kami tepat berada di atas Danau Duchessa,
805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
tempat dimana Brigade Merah berkata,
pada pernyataan nomor tujuh,
806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Mayat Aldo Moro akan ditemukan.
807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Sejak subuh pagi ini,
808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
petugas pemadam kebakaran, polisi, dan carabinieri
belum menemukan apa pun.
809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Sungguh sebuah mahakarya.
810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Ratusan tip telah tercapai
polisi, carabinieri,
811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
dan polisi keuangan,
yang sedang mencari di area tersebut...
812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Aku hanya bilang.
813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...inci demi inci.
814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Jika kami mengatakan kami akan mengirimkannya pada tanggal 15,
815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
maka harus tanggal 15, Toni.
816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
Dan aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri
817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
hanya karena kamu harus melukis
Napoleon itu.
818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
Apakah kamu mendengarkan,
atau aku berbicara pada diriku sendiri?
819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...di kawasan Danau Duchessa,
820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
di mana pihak berwenang dan penyelidik
telah mendirikan markas mereka...
821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Bukankah Danau Duchessa dekat kampung halamanmu?
822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Ya. Itu dekat kampung halamanku.
823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Apakah kamu akan keluar?
- Aku sedang makan siang dengan Vittorio.
824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- Bagaimana dengan Gauguin?
- Ini akan siap pada tanggal 15.
825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Berdandanlah malam ini.
Aku akan menebusnya padamu.
826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Penyelam khusus telah melakukannya
menyelam ke lapisan air yang lebih rendah.
827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Aku mengajakmu keluar untuk foie gras,
dan kamu sedang makan sup, Vittorio?
828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Foie gras dan kaviar
sebenarnya bukan kesukaanku.
829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Anda tidak tahu bagaimana menikmati hidup.
830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Dimana kerahmu?
831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Bukankah kalungmu diperlukan?
832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Tidak, itu tidak wajib.
833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Aturan Gereja
menyerukan "pakaian yang layak".
834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Namun saya memahami bahwa Roma mempunyai tujuan yang sangat besar
gagasan yang berbeda tentang apa artinya itu.
835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Ada apa, Vitto?
836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
Uskup yang akan keluar menyebutkan nama saya
maju untuk menjadikanku seorang monsinyur.
837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Tapi malah jatuh ke tangan orang lain.
838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Seseorang yang mempunyai banyak teman
di Vatikan.
839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Jadi mungkin, saya tidak tahu,
Saya kira dia lebih berharga dari saya.
840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
Dan aku terjebak di sini.
841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Kamu baik-baik saja dimanapun kamu berada.
Percayalah, jangan khawatir.
842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Anda tidak cocok untuk khawatir.
843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Pikirkan tempat tidur yang mereka berikan kepada Anda
jika Anda telah menjadi seorang monsinyur.
844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
Bagaimanapun, suasana hatimu sedang bagus.
Ada apa? Lagi sibuk apa?
845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Saya bekerja untuk kebaikan bersama.
846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
saya akan membayar. Aku harus lari.
847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Sampai jumpa, Vitto'. Hati-hati di jalan.
- Kamu akan pergi?
848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Saya datang untuk menari. Apakah itu oke?
850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Anda tidak bisa datang ke sini untuk menari.
851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Anda tahu Anda tidak bisa.
852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Apa pedulimu?
853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Apakah itu tidak mengganggumu?
854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
Seperti itulah dia. Dia seperti anak kecil.
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Dia suka pamer.
856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Suatu hari dia berambut pirang,
selanjutnya dia berambut coklat.
857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Persetan dengan satu hari.
858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Selama mereka tahu tempatnya.
859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Apapun yang membuatmu bahagia.
860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Siapa orang-orang ini?
861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
Apakah Anda kenal mereka? Hai.
862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Tunggu disini.
863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Lebih baik?
864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Apakah ini juga modis?
865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Jika kamu datang untuk memberitahuku
Saya melakukan pekerjaan dengan baik,
866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
kamu bisa kembali tidur.
Saya sudah tahu.
867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Saya bisa memastikannya.
868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Kerja bagus.
869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Kami membutuhkan sesuatu yang lain darimu.
- Apa? Pernyataan lain?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Kita perlu memberi tahu Brigade Merah
bahwa mereka bisa mendapatkan banyak uang
871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
sebagai gantinya
untuk kehidupan presiden.
872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
Paus sendiri yang mengumpulkan dana tersebut.
873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Paus?
874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Berapa banyak uang?
875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Sepuluh miliar.
876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
Sepuluh miliar?
877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Beritahu temanmu dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Bahwa mereka semua bisa menyelamatkan diri mereka sendiri
dan ambil uangnya.
879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Kirimkan permintaan maafku kepada Donata
karena menyita waktunya.
880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Dengarkan sebentar.
881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Siapa yang memberitahumu semua hal ini?
882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
Nama pacarku,
temanku di Brigade Merah?
883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Lakukan saja apa yang kukatakan, Toni.
884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Benarkah mereka akan segera menemukannya
dimana presiden ditahan?
885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Hanya hitungan hari.
886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
Dan apa yang akan kamu lakukan
ke Brigade Merah ketika kamu menemukannya?
887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Apakah Anda ingin menyelamatkan teman Anda?
888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Sayang'? Hai.
889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Saya ingin Anda menelepon Vittorio besok.
Tapi dari galeri.
890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Ini penting.
891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Maukah kamu melakukan itu?
892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
Ada apa?
893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Mereka datang ke rumah kita sekarang, To'?
Siapa itu?
894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Ayo tidur.
- Tidak, kami tidak akan tidur.
895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Don!
- Siapa orang itu dan apa yang dia inginkan?
896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Jangan beri aku omong kosong itu
tentang hal itu demi kebaikanku sendiri.
897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Saya telah terlibat di dunia ini
selama 20 tahun tanpamu.
898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Aku tidak pernah terluka.
Aku tahu kapan hal itu nyata.
899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- Oke, aku mengerti.
- Tidak, kamu tidak mengerti, Toni!
900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Karena jika kamu mendapat masalah,
Saya juga melakukannya.
901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Anda bisa tidur di sofa malam ini.
902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Aku berangkat ke depan.
903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Anda punya banyak penjelasan yang harus dilakukan.
904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
Paus sudah menyiapkan sepuluh miliar.
Pemerintah tidak akan bernegosiasi.
905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Dengar, kamu akhirnya akan mendorong bunga aster.
- Aku tidak peduli bagaimana kita berakhir.
906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Untuk siapa kamu berbicara?
907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Saya tidak tahu siapa dia.
Itu adalah pria yang pernah kubantu sekali.
908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
Paus membutuhkan bukti bahwa Moro masih hidup.
909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Lalu dia akan memberimu kopernya
dengan uang itu, dan kamu akan membebaskannya.
910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Saya akan memberi tahu Anda.
911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Selamat tinggal.
- Hati-hati.
912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hai!
913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Hai!
914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Tempat apa ini?
915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Datang. Kita tidak punya banyak waktu.
916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Ini adalah rak ketiga.
917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Anda sampai di sini.
918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Anda memindahkan kain ini,
taruh kopernya di sini, dan pergi.
919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Tidak akan ada seorang pun di sini.
920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
Ini adalah buktinya
bahwa Moro masih hidup sampai sekarang.
921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
Dia memegang koran hari ini.
922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
BRIGAD MERAH
923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, apa yang kamu lakukan?
924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Tinggalkan semuanya dan pergi.
Ayo pergi dari sini.
925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Tidak ada lagi komite.
Tidak ada lagi fasis. Ayo pergi.
926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Toni,
927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
kamu terjatuh ke dalamnya secara tidak sengaja.
928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Subjek ada dalam jangkauan saya.
930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Tidak ada tindakan
sampai pertukaran telah dilakukan.
931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
Pendetanya ada di sini. Mereka sedang berbicara.
932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Dekatkan mikrofon.
933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Saya mengharapkan seorang pria dengan tas ransel,
tapi aku membawakanmu foto Moro.
934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
Dan uangnya?
935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
Bapa Suci telah bertahan
berjam-jam siksaan tanpa akhir,
936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
tapi akhirnya memutuskan
untuk tidak melakukan pertukaran.
937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- Dia tidak ingin menyelamatkan temannya?
- Aku di sini hanya untuk memberitahumu.
938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Beritahu aku apa? Beritahu aku, pantatku!
939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Apa yang terjadi?
- Pendeta telah pergi.
940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Subyeknya ada dalam jangkauan saya,
tapi dia tidak membawa kopernya.
941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Haruskah aku tetap melanjutkannya?
942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
Dia pergi. Haruskah aku tetap melanjutkannya?
943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Vatikan pasti sudah menemukan jawabannya
dan menghentikan operasinya. Mundur.
944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Halo?
- Vito'? Hei, Vitto'.
945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Apa yang terjadi?
946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Anda harus menelepon Fabione.
Suruh dia lari.
947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Terkoyak oleh alat peledak
di jalur kereta Trapani-Palermo,
948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
Giuseppe Impastato yang berusia 30 tahun...
949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Keputusan Kementerian Pendidikan
950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
tentang sekolah
yang akan digunakan sebagai TPS...
951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Sebuah berita penting
baru saja pecah di Roma.
952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Mayat seorang pria telah ditemukan
di pusat kota.
953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Mungkin jenazah Aldo Moro.
954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Masih belum ada konfirmasi resmi.
955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Tubuhnya dikatakan
ditemukan di dalam karung.
956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Saya ulangi, di pusat kota Roma,
di Via Caetani, dekat Piazza Argentina,
957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
hanya beberapa meter dari markas
dari Partai Demokrasi Kristen
958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
dan dari kantor pusat
959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
dari Partai Komunis Italia
di Via delle Botteghe Oscure.
960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
Ketidakpastian dan kepahitan
momen-momen ini dapat dimengerti.
961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Laporan ini, kami ulangi,
tetap tidak resmi.
962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Belum ada kantor berita yang mengonfirmasinya.
963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Kami sedang menunggu
untuk Kementerian Dalam Negeri.
964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Sekitar 70 menit yang lalu,
965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
kendaraan dari
regu terbang dan DIGOS
966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
mulai memasuki Via Caetani...
967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
Wakil Menteri Dalam Negeri,
Nicola Lettieri, sudah hadir,
968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
bersama dengan tokoh politik,
pasukan polisi...
969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Tidak ada jejak memoar itu.
970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Pejabat polisi telah mengkonfirmasi
971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
yang ditemukan pria itu
dekat Via delle Botteghe Oscure
972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
adalah Yang Terhormat Aldo Moro.
973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
Penjahit hanya bicara.
974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Dia bahkan berjanji padaku bahwa dia akan mendapatkannya
dua teman kami dari Regina Coeli
975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
jika kami menemukan di mana Moro ditahan.
976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- Apakah kamu menemukannya?
- Tentu saja.
977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Tapi mereka tidak berbuat apa-apa,
dan teman-temanku masih di penjara.
978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Tapi temanku sudah menghilang.
979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Dia mungkin bersembunyi di selokan.
980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Siapa sih Penjahit itu?
- Seseorang yang telah melayani kita dengan baik hingga saat ini.
981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Dia memiliki banyak orang di sakunya.
982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Polisi, hakim, pengacara...
Semua orang yang kita punya dalam daftar gaji.
983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Tapi jika dia tidak melakukan apa yang kita katakan,
Akan kutunjukkan betapa buruknya kita akan menidurinya.
984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- Dia punya pendeta juga.
- Apa maksudmu?
985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Seseorang dari Vatikan.
986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Dia seharusnya memberiku
sebuah koper berisi sepuluh miliar
987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
untuk Brigade Merah
sebagai ganti Moro.
988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Aku yakin semuanya akan meledak, ya?
- Ya.
989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Anda tahu Anda beruntung?
990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Jika Anda telah mengambil koper itu,
kamu tidak akan berada di sini sekarang.
991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
Penjahit tidak ingin menyelamatkannya.
992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- Mengapa mereka membunuh Moro?
- Mengapa mereka membunuhnya?
993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Dia menginginkan koalisi
dengan komunis.
994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Teman Brigade Merahmu akan mati
atau menjalani hukuman seumur hidup. Percayalah kepadaku.
995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Sungguh suatu kerugian.
996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman menyebalkan di sebelahmu.
- Akhirnya, kamu mengerti.
997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Bicaralah tentang iblis.
998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Apakah kamu kembali untuk menyelesaikan permainan?
- Tidak, aku sudah muak dengan kekalahan.
999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Tidak, kesepakatan yang kita buat,
kamu tetap berpegang pada mereka, oke?
1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Dari mana saya berasal, itulah pengkhianatan.
1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Anda akan melihat apa yang akan terjadi
untukmu dan bonekamu itu.
1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Pencarian telah dilakukan
di banyak apartemen, ruang bawah tanah,
1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
area bawah tanah, dan garasi.
1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Penghalang jalan dan lalu lintas
pemeriksaan sedang berlangsung.
1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Untuk investigasinya
diluncurkan segera setelah...
1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Kamu di sini?
- Ya.
1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Ya.
1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya.
1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Saya merasa terhormat Anda menyukainya.
1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Anda telah memenangkan saya dengan itu.
Anda telah memenangkan hati saya.
1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan,
kamu tahu? Apa pun.
1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Ada satu hal.
1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...kebetulan,
lusa kemarin.
1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
Itu adalah basis operasional yang penting
untuk Brigade Merah...
1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Temanku dalam bahaya.
1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Ini dikonfirmasi oleh pemeriksaan
dokumen dan materi yang ditemukan,
1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
yang sebagian telah diambil
ke laboratorium ilmiah--
1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Tahukah Anda apa yang dilakukan Napoleon
ketika mereka menunjukkan kepadanya
1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
bahwa semua anak buahnya di Rusia
sekarat karena kedinginan?
1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
Tahukah kamu?
1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Anda tidak tahu.
1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Tepat. Dia tidak melakukan apa pun.
1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Tidak ada apa-apa.
1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Karena berkelahi
yang jelas itu bodoh.
1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
Dan berbahaya juga.
1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Cobalah Mengerti.
1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Sekarang pergilah dan bersenang-senanglah.
1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Sayang'?
1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Sayang'?
1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata?
1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Hai.
1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Bagaimana pestanya, Toni?
1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Apakah temanmu menyukai lukisan itu?
1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang aku lakukan, Toni?
1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Anda dan saya sudah sepakat.
1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Kamu memecahkannya, dan aku pergi.
1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Ini akan siap dalam dua hari.
- Dua hari?
1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Kamu tidak akan pernah menyelesaikannya.
- Dua hari.
1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
Dan bukan itu intinya!
1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Donata...
1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Aku mendapatkan one-night stand.
- One night stand?
1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Ya.
- Kamu paranoid.
1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Ya, aku paranoid.
1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Saya berjuang, tetapi saya mendapatkannya.
1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
Dan saya bahkan bisa mengabaikan faktanya
bahwa kamu banyak berbohong kepadaku.
1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Saya tahu Anda melakukannya.
1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Apa yang sebenarnya saya tidak mengerti
1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
itulah mengapa Anda masih membutuhkannya
untuk bergaul dengan orang-orang
1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
siapa yang membuatmu merasa
lebih seperti seorang pria daripada kamu.
1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Aku tak ingin ada hubungannya dengan ini, Toni.
1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
Dan aku mengambil lukisannya.
Mengapa Anda masih membutuhkannya? Tidak ada alasan.
1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Dengar, Donata...
1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Saya akan mengirim seseorang besok, jadi Anda bisa
mengabdikan dirimu pada teman-temanmu. Oke?
1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Tapi aku akan meninggalkanmu yang ini,
sebagai tanda kasih sayangku.
1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Jadi kamu bisa mengingatnya
menjadi apa dirimu saat kamu bangun.
1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Anda tahu apa yang lebih buruk
daripada tidak punya bakat apa pun, Toni?
1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Memiliki sedikit saja.
1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Karena sedikit saja sudah cukup
1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
untuk membuatmu mengerti
bahwa kamu tidak berharga.
1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Anda tidak mampu melakukan apa pun
kecuali Anda memiliki sesuatu untuk disalin.
1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
Apa yang kamu bicarakan?
1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
Apakah kamu sudah selesai?
1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Sejak saat itu,
1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
semuanya menjadi sia-sia.
1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Selamat tinggal, selamat tinggal
1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Hei, apa-apaan ini?
1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Toni dan aku pergi ke tempat pembuangan sampah.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Saluran rem terputus.
1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Mereka merusaknya.
1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Siapa itu?
1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Toni! aku minta maaf--
1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Toni, astaga, dasar brengsek!
1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Hentikan.
1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Berperilaku baik. Itu sudah cukup.
1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Ini hari yang berat bagi semua orang.
Kita harus pengertian.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Saya benar-benar minta maaf
tentang temanmu, Toni.
1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Meskipun, jika boleh kubilang begitu,
1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Saya tidak mengharapkan hal seperti itu
reaksi darimu.
1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Tiba-tiba muncul keberanian.
1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Tapi kamu harus bisa
untuk memberikan keberanian, Toni.
1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
Dan tahukah kamu
apa lagi yang tidak mampu kamu beli?
1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Keingintahuan.
1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Semua pertanyaan ini Anda tanyakan
tentang siapa kita, apa yang kita lakukan,
1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
bagaimana temanmu meninggal.
1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
Apa yang kamu katakan?
1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Haruskah kita menghentikan sandiwara ini dan kembali
untuk berbicara seperti orang yang sopan?
1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Ya?
1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Kami membutuhkan memoar presiden.
1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Bukan yang dimuat di surat kabar,
tentu saja. Saya ingin versi lengkapnya.
1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Bukan hanya kami yang mencarinya,
1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
tapi mungkin temanmu
dapat membantu kami menjadi yang pertama mendapatkannya.
1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Aku tidak tahu di mana temanku berada.
1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Saya yakin Anda akan menemukan jalannya.
1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Bagaimana jika saya tidak ingin mencari jalan?
1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, aku baru saja memberitahumu.
1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Anda tidak mampu
menjadi penasaran atau berani.
1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Ini terakhir kali kita bertemu.
- Yah, aku tidak berharap itu terjadi padamu.
1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Pergilah sendiri!
1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Sayang'?
1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Tidak, Toni. Itu Vittorio.
1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vito'.
1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Ada apa?
1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Semuanya baik-baik saja. Kamu?
1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Ya, semuanya baik-baik saja. Beri tahu saya.
1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Dengar, aku sedikit malu,
1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
tapi
1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
kebutuhan dapur umumku
beberapa sumbangan,
1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
dan kupikir begitu...
1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Kebanyakan untuk renovasi
karena berantakan.
1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Apa-apaan ini? Hai!
1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Zu Pippo.
- Hai.
1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
Jadi? Apakah mereka merawatmu dengan baik?
1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Ya.
1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Mereka terus memberi saya sup.
1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Bagaimana kabarnya?
1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, dalam hidup,
kamu harus menggunakan ini.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
Dan Anda harus mengetahuinya
dengan siapa kamu dan siapa yang kamu lawan.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo tidak tahu caranya,
padahal aku sudah memperingatkannya.
1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
Dan kamu ada di sana
untuk melakukan kesalahan yang sama.
1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya,
1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
tapi aku menyelamatkanmu dari pemakaman.
1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Anda harus tetap di tempat Anda.
1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Beberapa waktu lalu,
Saya memberikan banyak uang kepada seorang bankir.
1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Dia memperoleh kekayaannya dengan bekerja di AS.
1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Dia seharusnya menginvestasikannya.
Tapi apa yang dia lakukan?
1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Dia mencurinya dariku.
1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
Pernahkah kita membuat keributan,
keributan, keributan? Tidak.
1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Kami tetap diam, dan kami masih diam.
1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Kami sedang menunggu.
1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Kemarilah.
1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Hal-hal penting membutuhkan kesabaran.
1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Aku memerlukan waktu lima bulan untuk bisa melakukannya
untuk memegang kuas lagi.
1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
Dan sekarang?
1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Siapakah aku tanpa tanganku?
1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Menurutku aku ini siapa?
1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Saya pikir tidak ada harga yang harus dibayar.
1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Tapi Roma... selalu datang untuk mengumpulkan.
1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Halo?
1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- Ke'?
- Vitto'.
1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Apa aku mengganggumu?
- Katakan padaku.
1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Saya punya kabar baik.
1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Anda menghabiskan uang saya dengan baik, ya?
1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Apakah kamu menyukainya?
- Sangat banyak.
1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Dengar, bagaimana kabar tanganmu?
1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Mereka baik-baik saja.
1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Sarung tangan.
1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Ini dia.
1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vittorio bertemu dengannya. Seperti apa dia?
1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata adalah wanita terkemuka.
1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Faktanya, dia tidak pantas mendapatkannya.
1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Aku sangat merindukannya.
1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Saya merindukan segalanya.
1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Aku rindu cara dia menatapku.
1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Dia membuatku merasa...
1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Hidup.
1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Ya, hidup.
1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
aku mengacau.
1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Kami selalu mengacau.
1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Toni.
1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Saya harus keluar dari sini.
1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Sejauh mungkin.
1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Jumlah informan semakin bertambah.
1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
Dan polisi akan menembak terlebih dahulu
dan memintamu untuk mengangkat tanganmu nanti.
1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Bisakah Anda membantu saya?
1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Tentu saja saya dapat membantu Anda.
1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Aku akan membuatkanmu paspor.
Aku bisa melakukannya bahkan dengan tangan ini.
1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Saya juga punya uang.
Tidak banyak, tapi masih ada sisa.
1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Tidak, saya tidak butuh uang.
1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Paspor sudah cukup.
1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Jelas sekali,
jika Anda butuh bantuan, tanyakan saja.
1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Apakah kamu akan memberiku
mobil mewahmu?
1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Ini dia. Aku tahu cepat atau lambat
mobil mewah itu akan muncul.
1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Lagipula itu adalah hadiah--
- Benarkah? Dari siapa?
1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- Uskup.
- Bagus!
1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Kapan kita bisa bertemu dengannya?
1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Anda adalah orang terakhir
Aku akan membawakannya makan malam di Curia.
1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- Orang terakhir? Mengapa?
- Ada apa dengan temanmu?
1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
Itu adalah hadiah
untuk menghadiahiku atas kerja kerasku--
1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Tunggu sebentar.
1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Sebelum kamu pergi,
ada hal penting yang harus kita lakukan.
1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Gunakan kakimu, bukan tanganmu!
1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Dengan kakimu!
- Kamu butuh bolamu sendiri!
1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Dengan kakimu, Vitto'!
- Apakah kamu melewatinya?
1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Ayo!
- Ayolah, Vitto!
1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Ayolah, Toni!
1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Sentuh itu!
1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Fabio, sampaikan!
- Mampirlah ke Altobelli.
1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Ayo, Vitto! Kepala itu! Lulus!
1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Kamu payah!
1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Altobelli melihat Oriali!
1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Tendangan sepeda oleh Oriali!
1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Kepala itu! Lulus!
1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Sasaran!
1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Oriali!
1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
Itu yang terakhir kalinya
kami bertiga bersama.
1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Saya datang untuk meminta maaf.
1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Semua permintaan maaf di dunia
tidak akan cukup.
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Aku juga punya usulan.
1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Jual itu.
1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Apa artinya ini?
1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
Itu artinya aku butuh uang.
1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Uangnya?
- Dona'.
1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Aku butuh uangnya.
- Apa yang kamu lakukan, Toni? Bangun. Mengapa?
1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Karena pernikahan itu mahal.
1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku ingin melakukan semuanya dengan benar.
1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Kami akan mengundang separuh Roma.
- Ya benar.
1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Aku akan membelikanmu gaun dengan...
- Ini disebut kereta.
1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Dengan kereta api.
- Ya.
1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Kelopak mawar, pembawa cincin... Tolong.
1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona, aku sungguh-sungguh.
1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Aku mengacau, tapi aku bersungguh-sungguh.
1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, ayolah.
1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Silakan.
1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Ke'.
1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Anda sedang hamil.
1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Ya, To', saya hamil.
1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Aku benar-benar tidak membutuhkanmu lagi.
- Apa maksudmu?
1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Itu anak kita.
1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Kami tidak bersama lagi.
- Ini anak kita.
1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
Ada hal lain yang sedang terjadi padamu,
bisnis lainnya.
1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
Itu satu-satunya hal nyata yang pernah saya lakukan.
1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Wow.
1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Sial, itu sempurna.
1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Karena saya seorang seniman.
1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Berkat'.
1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Di Sini.
1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Ini adalah memoarnya.
1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Ada berapa halaman?
1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Lebih dari dua kali lipat dari yang diterbitkan.
1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- Lebih dari dua kali?
- Untuk apa kamu membutuhkannya?
1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Untuk menghasilkan lebih banyak uang?
1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Ini adalah asuransi hidupku, Fabio.
1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Aku tidak pernah mengerti apa pun tentangnya
politik, kamu benar.
1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Tapi ini memberi saya kesempatan
untuk tetap hidup.
1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
Kemana kamu pergi?
1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Mungkin ke Tierra del Fuego.
1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Tierra del Fuego.
1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tierra del Fuego.
1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Jika lebih dekat,
Aku akan datang mengunjungimu.
1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Lebih baik tidak melakukannya.
1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Roma itu indah, bukan?
1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Sebaiknya kita tidak pernah melakukannya
bertemu lagi.
1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Pergilah sebelum kita berdua mulai menangis.
1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Siapa yang aku bercanda?
Kemana aku akan pergi?
1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Jika kita tidak pernah bertemu lagi,
Saya harap ini salahmu.
1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Kamu bajingan. Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.
1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Sampai jumpa, Ke'.
1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Tentu saja,
Saya menyampaikan diri saya kepada Anda."
1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
"Tapi maksudku kalian semua.
Di pesta, di negara."
1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
"Pikirkan baik-baik, teman-teman."
1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
"Jadilah mandiri."
1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"Jangan lihat besok,
tapi sampai lusa."
1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Saya ulangi bahwa saya tidak menerimanya
putusan Partai Kristen Demokrat."
1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
"Aku tidak akan membebaskan siapa pun
dan tidak membenarkan siapa pun."
1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
"Kadang-kadang, menurutku
dari sekian banyak pilihan yang salah."
1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
"Pilihan yang tidak pantas diterima orang lain."
1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
" Lalu aku berkata pada diriku sendiri
bahwa semuanya akan sama saja,
1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
karena takdirlah yang menguasai kita."
1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
"Sebenarnya, teman-teman,
1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
lebih besar dari perolehan pemilu mana pun."
1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Beri aku jutaan suara di satu sisi,
tapi menghilangkan satu atom kebenaran di sisi lain,
1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
dan aku akan tetap menjadi pecundang."
1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Semuanya tampak agak tidak masuk akal bagiku,
tapi yang penting bukanlah menjelaskan sesuatu."
1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
"Apakah sesuatu bisa dilakukan,
dan melakukannya."
1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
"Paus tak bisa berbuat apa-apa
dalam hal ini?"
1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
"Karena kami punya banyak teman."
1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
"Tidak ada satu suara pun, yang kuketahui,
telah meningkat sejauh ini."
1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
"Sekarang, tiba-tiba, kapan
secercah harapan muncul,
1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
perintah eksekusi
tiba secara tidak dapat dipahami."
1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
"Noretta termanis,
Aku berada di tangan Tuhan dan tanganmu."
1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
"Doakan aku."
1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
"Aku ingin melihatnya
dengan mata kecilku yang fana
1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
bagaimana keadaannya nanti."
1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
"Jika ada cahaya,
itu akan indah."
1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Tempat apa ini?
1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Ini bengkel, tapi tidak digunakan.
1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- Kenapa kamu harus menyembunyikannya?
- Apa?
1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
Mengapa Anda harus menyembunyikannya?
1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Apa yang ada di sana?
- Masa depanku ada di sini, Vitto'.
1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Katakan padaku apa yang terjadi.
1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Urus urusanmu sendiri.
1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Carikan saja aku tempat yang aman
di lubang sialan ini,
1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
dan kemudian kita bisa pergi.
1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Hai, Vitto.
1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
Apa?
1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Jika sesuatu terjadi padaku,
berikan amplop ini pada Donata.
1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
Baiklah.
1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Aku mencintaimu, Vitto.
1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Anda bahkan tidak tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.
1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Itu laki-laki.
- Bagaimana kamu tahu?
1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Saya bisa merasakannya.
1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Bayangkan jika, ketika dia sudah besar,
1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
dia mulai menyalin yang lain
gambar anak-anak di taman kanak-kanak.
1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Ya, setidaknya seperti itu
kami akan tahu pasti dia anakmu.
1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya
untuk menjadi seperti saya.
1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
Mengapa?
1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Dia harus seperti kamu.
1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Ya, hanya kamu.
1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Aku ingin dia menjadi sepertimu.
1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
Ya Tuhan, tidak semuanya.
1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Tapi aku akan sedih jika dia tidak sepertimu.
1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Jika dia tidak punya
tanganmu yang indah.
1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Tolong, Toni, aku lelah.
1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
saya lelah.
1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
Dan sekarang?
1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Sedikit lebih baik.
1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Tunggu dulu, aku sudah merasa lebih baik.
1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Saat anakku bertanya siapa ayahnya,
1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
apa yang akan mereka katakan padanya?
1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
Pencuri?
1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
Seorang pemalsu?
1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
Seorang pengecut?
1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Jadi bagaimana?
1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Aku lelah membiarkannya
orang lain memutuskan.
1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Lebih baik dari aslinya.
1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Kemarilah.
1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Apa?
- Ayo.
1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Ya.
1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Saya ingin bebas.
1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Bebas untuk mengacaukannya
orang-orang jahat di keseluruhan cerita ini.
1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Uang yang dicuri bankir dari Anda.
Kisah yang kamu ceritakan padaku di rumah sakit.
1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Seekor burung kecil memberitahuku
itu di Aurelia, di gudang.
1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- Dan burung kecil itu mengatakan yang sebenarnya.
- Ayo kita ambil kembali.
1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- Kami tidak melakukan perampokan.
- Aku akan melakukan perampokan.
1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Kamu terlalu percaya diri.
1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Sekarang, Anda harus tahu bahwa,
di meja Pertandingan Besar,
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
rumah selalu menang.
1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Selalu.
1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Diam. Tetap tenang.
1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Tapi aku seorang penjudi.
1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
Dan saya merasa saya harus melakukan segalanya sekarang.
1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Saya akan mengambil sedikit uangnya
dan pergi.
1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Aku akan menghilang bersama Donata
dan bayinya.
1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
aku akan menghilang.
1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
Baiklah, Toni.
1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Kamu mendapatkan restuku.
1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Siapa namanya?
- Cesar.
1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Lihatlah wajahnya.
1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Bolehkah aku menembaknya?
- Tidak, kamu tidak bisa.
1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- Mengapa?
- Karena kamu tidak bisa.
1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Dia bekerja shift malam di bank.
- Tampaknya semuanya terlalu mudah, Toni.
1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Mereka tidak akan membukanya untuk kita,
tetapi jika mereka melakukannya...
1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Apa yang--
- Anak mama! Ayo, nyalakan mobilnya.
1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Saya tidak melakukan apa pun.
1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Siapa yang mengatakan sesuatu?
Aku hanya ingin jalan-jalan.
1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Anak baik.
1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
Siapa kamu?
1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Brigade Merah.
1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Saya datang lebih awal.
1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Katakan lagi.
1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Hai.
- Maukah kamu mengizinkanku masuk?
1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
Apakah dia membuka gerbangnya?
1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
Begitu kita masuk,
Crocca akan menangani semuanya.
1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Saya hanya ingin memperjelasnya
bahwa aku akan melontarkan pukulan ke sini dan ke sini...
1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Selamat malam.
1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Berikan aku kasetnya.
Aku bilang, berikan aku kasetnya.
1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Ayo cepat! Aku bilang cepatlah.
1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Kamu harus bergegas.
- Ya, aku mengerti!
1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Gagak, berhenti merengek.
Kami akan membuatmu kaya.
1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Hai.
- Itu kosong!
1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Sapuan bersih. Saya menang!
1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Angkat tangan, sialan! Membekukan! Tangan ke atas!
1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Bekerja sama. Mereka dari Merah
Brigade! Mereka Brigade Merah!
1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Tenang. Lagipula kamu kalah.
Buka brankasnya.
1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Satu, dua.
1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Siapa yang akan mengikatnya?
- Gagak.
1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Tidak, kamu.
- Aku mengikatnya?
1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Uangnya! Isi tasnya.
Uang. Pergi!
1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Ayo cepat!
Kami akan berlibur!
1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Anda sedang bermain kartu, ya?
1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
Lagipula itu bukan uang kita.
1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, bisakah kamu melaju lebih cepat?
1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
Sialan!
1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Buru-buru! Ayo!
1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Aku memalsukan lukisan,
prangko, paspor.
1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Aku membubuhkan tanda tanganku
tentang sejarah negara ini.
1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Tapi ini bukan sekedar pencurian.
1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Hei.
1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
Itu bukan perampokan.
1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Tindakan apa ini?
Kita harus keluar dari sini.
1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Ini adalah seni.
1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Anda tidak akan mengerti.
1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Hai.
1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
Mengapa wajahnya panjang? Senyum.
1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
Itu saja. Senyum.
1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Senyum!
1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Bagus.
1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
BRIGAD MERAH
1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Ada mobilisasi besar-besaran
sumber daya penegakan hukum
1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
berusaha memahami situasinya
serangan kelompok bersenjata terhadap bank tersebut.
1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Tampaknya empat pria,
tanpa menimbulkan korban jiwa,
1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
dalam satu operasi,
berhasil menyita lebih dari 30 miliar lira.
1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Jumlah yang memecahkan rekor dalam sejarah negara kita,
1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
dalam apa yang sudah dipanggil
pencurian abad ini.
1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Seni konseptual
jelas bukan kesukaanmu.
1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Instalasi Anda di bank
rasanya tidak enak.
1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
Saya tidak yakin
1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
apakah akan meninggalkan pita pengukur
1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
atau kotoran.
1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Lihatlah di mana kamu
ironi telah menimpa kita, Toni.
1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Itu tempat yang cocok
untuk membahas buku harian orang mati.
1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
Anda punya memoarnya?
1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Apakah semuanya lengkap?
1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
Siapa yang tahu?
1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Tapi panjangnya setidaknya dua kali lipat
dari versi yang diterbitkan.
1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Bisakah saya melihatnya?
1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Saya tidak memilikinya.
1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Sangat bijaksana.
1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Saya ingin punya cukup waktu untuk meninggalkan Italia
tanpa ada yang menghalangi.
1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Hanya dengan begitu Anda akan mendapatkan memoarnya.
1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Bagaimana saya bisa yakin Anda akan melakukan itu?
1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Anda tidak bisa.
1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Anda harus percaya padaku.
1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
"Tertium non datur,"
seperti kata temanku.
1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Aku keluar dari sini. Saya mengubah hidup saya.
Aku akan mengganti namaku, bahkan mungkin wajahku.
1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Hanya beberapa bulan.
1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Saya harus melaporkan kembali.
1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Anda tahu di mana menemukan saya.
1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Berapa lama sejak pengakuan terakhirmu?
1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
Maukah kamu memaafkanku?
1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Hanya sedikit dari kita yang mengenali hal-hal indah.
1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Benar kan, Pastor Vittorio?
1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Apakah kita saling kenal?
1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Jangan khawatir. Saya seorang penjahit juga.
1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Saya bisa terus meminumnya
pengukuran Anda.
1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Oh baiklah.
- Bagus.
1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Ini agak lama.
1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Saya harus mengakui dosa-dosa saya.
1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Aku ingat Toni punya teman pendeta.
1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Tapi sejujurnya aku berpikir
kamu adalah pria yang membosankan,
1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
seperti kebanyakan orang baik.
1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Tapi saya salah.
1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Kamu tidak membosankan sama sekali.
1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Kami punya laporan,
disiapkan oleh Kuria,
1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
atas penyelewengan tersebut
dana Gereja,
1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
untuk penggunaan pribadi, untuk dibeli
1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
sebuah sedan.
1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Ini dia.
1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Sebuah laporan yang mungkin menghalangi Anda
dari diangkat menjadi monsinyur.
1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
Dan itu uang yang Anda minta
temanmu Toni untuk dapur umum.
1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Itu sudah direnovasi
dua tahun lalu.
1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Bapak mau kemana?
Kemana kamu pergi?
1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
Bagaimana Anda menghabiskan uang itu,
Pastor Vittorio?
1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
Restoran Perancis?
1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Pakaian?
1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Perhiasan?
1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
Tidak, lihat. Saya bisa menjelaskan--
1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Saya tidak meragukannya.
1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Namun kenyataannya,
bukan itu alasan kami di sini.
1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Jika Toni kebetulan punya
mempercayakan Anda halaman mana pun,
1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
Negara menginginkan halaman-halaman itu kembali
karena mereka milik negara.
1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
Tidak, saya tidak ingat
dia mempercayakan saya dengan halaman apa pun.
1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
Apa kamu yakin?
1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Pikirkan baik-baik, Pastor Vittorio.
Anda adalah pelayan Tuhan.
1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Berbohong tidak cocok untukmu.
1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Aku bersumpah aku--
- Dan tidak pula mengumpat.
1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
Saya harus menambahkan,
jika Anda tertarik,
1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
itu temanmu Toni
mencuri sejumlah besar uang.
1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Uang itu Negara
tidak perlu sedikit pun,
1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
dan itu, dalam hal ini,
1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
bisa dengan mudah menjadi
persembahan yang murah hati untuk gereja Anda.
1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Kami hanya tertarik pada halamannya.
1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
Dan hal terakhir yang ingin saya sampaikan kepada Anda
1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
apakah itu di Vatikan,
di tingkat tertinggi,
1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
ada orang yang berpikir
sangat memujiku dan pekerjaanku.
1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Sayang'?
1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Selamat pagi, Toni.
1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata?
1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Tenang, saya tidak membunuh wanita hamil.
Dia ada di galeri.
1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
Apa itu?
1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Silakan duduk.
1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Kemarilah.
1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Mereka mempekerjakanku untuk membunuhmu.
1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Saya punya asuransi.
1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Bukankah mereka sudah memberitahumu?
1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Tidak lagi.
1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
Memoar.
Mereka mendapatkannya dari teman Anda.
1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Dia jelas bukan teman yang baik.
1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Apa yang kamu lakukan padanya?
1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
Pertanyaan yang tepat adalah,
1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
apa yang mereka janjikan padanya?
1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
Mengapa kamu memberitahuku ini?
1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
Apa maksudmu kenapa?
1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Sial, hanya sedikit dari kami yang merupakan penggemar Inter.
1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
Benar? Kita harus tetap bersatu.
1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
Dan saya tidak pernah melupakan hutang saya.
1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Berapa banyak waktu yang saya punya?
1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Tidak ada.
1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
Apakah kamu akan menyakiti Toni?
1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Tidak. Dia salah satu dari orang-orang itu
kami bekerja paling baik dengan.
1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
Dan tangannya?
Siapa yang patah tangannya?
1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
Negara tidak patah tangan,
Pastor Vittorio.
1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Sebentar lagi, saya mungkin akan memanggil Anda Monsinyur.
1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Mungkin Kardinal suatu hari nanti. Siapa yang tahu?
1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Apakah kamu ingin menjadi seperti itu
suatu hari menjadi kardinal?
1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Pertanyaannya selalu sama.
Selalu sama.
1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Untuk mencapai tujuan yang Anda inginkan,
1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
apa yang ingin kamu lakukan?
1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Seberapa besar keinginanmu
untuk berkorban
1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
untuk mewujudkan impianmu
1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
menjadi kenyataan?
1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Untuk Anda, tuan.
1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
Apa itu?
1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Aku tidak tahu. Saya minta maaf.
1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Terima kasih.
1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Pertanyaannya selalu sama.
1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Selalu sama.
1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Untuk mencapai tujuan yang Anda inginkan,
1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
apa yang ingin kamu korbankan?
1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
“Pertanyaannya selalu sama.
"Untuk mencapai tempat yang kamu inginkan..."
1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
Dan kali ini, aku berkorban
mengucapkan selamat tinggal pada temanku.
1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Maafkan aku, Vitto'.
1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Aku minta maaf sekali
Aku tidak bisa bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Aku tidak bisa memelukmu.
1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Tapi kamu, Vitto',
1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
apa yang harus kamu korbankan
untuk sampai ke tempat Anda berada?
1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Kamu tahu kamu lebih baik
daripada aku dengan kata-kata.
1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Tapi aku ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.
1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
Terlepas dari segalanya, aku mencintaimu.
1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Saya mengubah hidup saya. aku akan berubah
nama saya. Bahkan mungkin wajahku.
1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Kalian berdua agak mirip.
- Benar-benar?
1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Aku akan menghilang bersama Donata
dan bayinya.
1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
aku akan menghilang.
1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Berapa banyak waktu yang saya punya?
1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Tidak ada.
1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Aku harus memberikan tubuh pada Penjahit.
1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Aku sangat mencintaimu
bahwa aku bahkan meninggalkan mobilku untukmu.
1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Sedan yang kamu punya itu sangat norak.
1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Aku pergi, Vitto'.
1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Ayah?
- TIDAK!
1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Hai.
1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Lepaskan ini. Kalian semua basah.
1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Apa yang kamu lakukan di tengah hujan?
1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Hai.
1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Toni.
1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Bisakah Anda memutarkan musik untuk kami?
1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
BERDASARKAN BUKU PEMASUKAN NEGARA
OLEH NICOLA BIONDO DAN MASSIMO VENEZIANI
1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Subtitle dengan terjemahan: Courtney Peaches